USA2016-5 USA2016-6

Reisverslag 2016

USA2016-1 indexpagina USA2016-3 USA2016-1

Dinsdag 12 juli 2016

Claudio heeft pas les in de namiddag.

De kinderen zijn beide op kamp.


Anne-Mie en Claudio wilden mij mee uit eten nemen, in een plaats waar ik nog nooit ben geweest.

Maar tijd gaat snel.

Het werd een ander restaurant.

Zeker als de tijd dringt, is het niet leuk als je moet wachten op je eten.

Eenmaal het eten klaar, was het snel opeten.

Dan bracht Claudio ons naar het Dance Theatre of Dalton.

Elena was deze morgen zelf met de auto naar daar gereden.

Wij gingen nu de auto halen om boodschappen te kunnen doen.

Claudio reed van hieruit door naar het werk.


Anne-Mie en ik gingen dus boodschappen doen.


Eerst gingen we naar Office Depot voor enkele fantastische deals:

Anne-Mie als klant én ik als klant …

We hadden dus 6 dozen van 12 potloden mee en 6 potlood-pennendozen.

Normaal zou dit 12 cent kosten, maar door een foutje aan de kassa, werd de helft niet aangerekend!

Ook brachten we 6 sharpie’s mee (met dezelfde fout aan de kassa).


Ik wilde mijn schoolagenda voor 2016-2017 ook kopen. Maar deze was niet meer voorradig.

Een medewerker van de winkel hielp me. Hij bestelde de agenda online.

Morgen zal de agenda, zonder meerkost, geleverd worden bij Claudio en Anne-Mie.


We gingen langs bij Bealls Outlet in Dalton.

Daar wat dingetjes gekocht.


Naast Bealls ligt Fred’s Dollar.

Anne-Mie had enkele verjaardagskaarten nodig. Die gingen we daar halen.

Ik kocht er 4 pakjes sigaretten aan $ 4,59 per stuk. Met tax en aan de huidige wisselkoers is dat € 4,46. En in de helft van de pakjes die ik kocht zat een coupon van 50 cent korting bij mijn volgende aankoop van pakjes sigaretten.


We moesten ook nog naar Kroger voor voeding en drank.


En dan was het tijd om Elena op te halen.

We gingen ook snel een dinner-pakket afleveren bij Emilie.


Thuis maakten we omelet klaar.


Terwijl Anne-Mie Emilie ging ophalen, begon ik al met te zoeken op ebay.

Ik vond de spullen van Armani Code makkelijk terug.

Na alle prijzen te hebben vergeleken plaatste ik 4 verschillende bestellingen.

Nadat Anne-Mie terug was zochten we samen naar enkele andere dingen die nodig waren; zoals bij voorbeeld een nieuwe trap voor het zwembad, of tenminste onderdelen daarvan.  

Woensdag 13 juli 2016

Ik heb me heel erg verslapen.


Om iets na 11 klopte Anne-Mie op mijn deur.

Ik schrok wakker.

Anne-Mie wilde me laten weten dat een koerierdienst net de schoolagenda was komen afleveren!


Ik maakte mij klaar.


Net als de vorige dagen, is het buiten gewoon veel te heet: het is bijna 40°C.


Rond de middag ging Anne-Mie rusten, want zij moet de nacht gaan doen in het ziekenhuis.

Ik maakte een plan van de buitenkeuken op met alle maten die nodig zijn.

Daarna begon ik aan de spaghettisaus.

Alle mogelijke bruikbare restjes uit de frigo en diepvries gingen de pot in.


Rond 4 uur was Anne-Mie terug op en ging ze Elena en Emilie halen.

Toen ze terug kwam stond er al een doos voor mij aan de deur.

Dat was de bestelling van vitaminen die ik maandag had gedaan.


Om half 6 aten we, en dan vertrok Anne-Mie naar Chattanooga.


Eens alles opgeruimd moest Claudio nog wat studeren.

Nadien bekeken we buiten nog eens wat mogelijkheden voor de buitenkeuken.

Donderdag 14 juli 2016

Het was buiten al weer snel heel erg warm.

Tegen half 12 besloten Claudio en ik om in het zwembad te gaan hangen.

Claudio moet toch pas vertrekken tegen kwart na 1.

Claudio werken, Anne-Mie moet straks weer de nacht in en slaapt daarom tot ongeveer 3 uur.


Nog wat buiten bezig geweest met de iPad.

Dan werd het weer té heet.

Tijd om binnen wat bezig te zijn.


Aardappels al maar geschild voor het avondmaal.

Gehaktballetjes uitgehaald en tomatensaus klaargezet.


Elena was zelf met de auto naar ballet. Zij ging op tijd terug zijn.

Anne-Mie kon dan Emilie nog gaan ophalen, voor het avondmaal.

Dan moest Anne-Mie vertrekken. Claudio zal pas tegen 11 u terug zijn.


Dus ‘gebabysit’ op een 16- en een 14-jarige …


Na het opruimen van de keuken, buiten nog enkele deckplanken terug vastgezet.


Voor de rest, een rustig avondje.

Vrijdag 15 juli 2016

Normaal komt de post hier rond 16 uur.

Vandaag zag ik een auto van de oprit wegrijden om 9u45.

Ik ging kijken en zag dat de post al geweest was:

Er lagen 3 postpakketten aan de deur, met de rest van de post.

Drie van de vier bestellingen die ik deed, zijn dus aangekomen.

Nog één pakje te gaan.


Intussen sliep Anne-Mie na haar nacht werken en was Claudio al vertrokken naar zijn werk.

Wat info over Dalton.

Dalton is een stad in het noordwesten van Georgia, USA.

Het rode puntje op de kaart is 105 Sioux Trail, waar Claudio en Anne-Mie wonen.

Dalton telt 33.529 inwoners (telling van 2014).

(Fusiegemeente Maaseik telt 24.969 inwoners.)

Dalton heeft een oppervlakte van 51,28 km².

(Fusiegemeente Maaseik is 76,91 km² groot, waarvan ¾ onbebouwd is.)

Dalton is verbroederd met Dilbeek (Vlaams-Brabant).

Dalton is een stad in Whitfield County.

(Te vergelijken met Neeroeteren als deelgemeente van de fusiegemeente Maaseik.)

Whitfield County is een county in de staat Georgia.

(Te vergelijken met fusie Maaseik als onderdeel van provincie Limburg.)

Georgia is één van de 50 staten van de Verenigde Staten van Amerika.

(Te vergelijken met Limburg als één van de 10 provincies van België.)

Zaterdag 16 juli 2016

Het was warm buiten, maar toch zette enkele deckplanken, die waren losgekomen, terug vast.


Anne-Mie was wakker rond 2 uur. Toen zag ze dat ook het pakje met de onderdelen voor de trap van het zwembad waren aangekomen.

Samen bekeken we welke stukken we echt nodig hadden, en de trap was snel hersteld.

Om de ‘herstelling’ echt af te werken, werd de houten trap even verwijderd en nadien teruggeplaatst, opdat de plastic onderdelen niet te veel onder spanning zouden blijven staan.


Intussen was Claudio ook terug van het werk.

De dag begon met een telefoontje naar Scarlet Internet en Telefonie.

In de week had ik al een sms gekregen dat mijn roaming over 50 euro ging. Maar mijn roaming stond uit!

Blijkbaar heeft iPhone een probleem met ‘ongewenst’ roamen in het buitenland - ook al staat dat uit. Zelfs met het uitzetten van ‘algemene’ mobiele data, blijft iPhone ‘ongewenst’ roamen.

Die rekening was al opgelopen tot 52 euro!

De klantendienst heeft me echter goed geholpen.

De ‘mobiele data settings’ heb ik verwijderd. Scarlet geeft me een tegemoetkoming in de extra kosten van 25 euro. Dit is een aandachtspunt voor een volgende trip naar het buitenland.


Mauricio was tegen half 12 hier aangekomen.

We gingen samen kijken om een auto te kopen voor Elena - correctie: voor de familie.

Mauricio was helemaal voorbereid op een - mogelijks - onveilige onderhandeling.

Als politieagent had hij meerdere ‘dingen’ bij die - bij een ongunstige bespreking - konden ingezet worden.

Zondag 17 juli 2016

Het was tijd om te (gaan) eten.

Deze keer werd het een Chinees restaurant.

Ze hebben er echt goedkope prijzen!

Voor $5,00 heb je er gegeten. Drank moet je wel nog extra betalen.

De restjes hebben we mee naar huis genomen.


Thuis moesten de meisjes alles klaarmaken voor hun uitstapje naar Columbus.

Normaal gezien zouden wij ook meegaan, maar omdat Anne-Mie wisselde van shift met een collega, was dit wat moeilijk geworden; daarom hadden we in de week al afgezegd.

De meisjes waren vandaag dus, met de kerkgroep, naar Columbus.

Elena deed de ‘high ropes’ en Emilie wilde raften.

We reden naar de school, waar Claudio vaak avondles geeft.

We parkeerden bij een gebouw met bewakingscamera.

Even wachten, en daar kwam de auto die Anne-Mie en Claudio eventueel wilden kopen.

Mauricio en ik stonden aan ‘onze’ auto, terwijl Claudio en Anne-Mie de besprekingen deden met de verkoper. Intussen kwam ookal een tweede auto aangereden: de vader van de verkoper.

Alles verliep vlotjes.

Mauricio had zijn ‘bewakingsrol’ perfect gedaan - al was dit niet nodig.

(De verkoper was blijkbaar een cipier van een gevangenis in de buurt, en alle telefoongesprekken - die Anne-Mie met hem gevoerd had - lieten duidelijk merken dat ‘we’ niet te doen hadden met een ‘crimineel’.

De koop werd gesloten.

Claudio en Anne-Mie betaalden wat zij wilden geven voor de auto.

Ik reed mee met Claudio, in de ‘nieuwe’ tweedehandsauto, naar Dalton.

Mauricio reed met Anne-Mie mee.


In Dalton mocht Mauricio ook een testrit maken.

Morgen meer foto’s van de nieuwe aanschaf van de familie Leyssens.


Deze morgen, toen Claudio de pomp van het zwembad wilde aanzetten, was er een probleem.

Ze deed het niet.

Door de rit naar LaFayette, konden we het toen niet nakijken.

Blijkbaar was er een probleem met de bekabeling/stroomverdeling aan het zwembad.

We hebben dit nagekeken, en merkten dat er in de verdeeldoos van de stroom veel water zat.

De hele verdeelblok gedemonteerd en gedroogd, opnieuw waterdicht gemaakt en teruggeplaatst.

Alles werkt nu gelukkig weer normaal.


Annemie liet me tussendoor weten dat mijn 4de pakje/bestelling ook was aangekomen.


Dan hebben Anne-Mie en ik nog wat afgekoeld in het zwembad.

Claudio moest nog een verslag schrijven voor zijn bijscholing.


Daarna gingen we naar Lowe’s.

Ik had plannen getekend voor de buitenkeuken.

Nu nog het materiaal halen - hopelijk kunnen we er morgen aan beginnen!

Het is al snel 21 uur.

Tijd om te eten.

Deze keer werd het Cook-Out, een nieuwe zaak in Dalton.

Voor $ 4,99 heb je er een volledige maaltijd mét drank - en deze zaak is zeker aan te bevelen: goede producten, drank met refill, …

Op de eerste foto’s zie je Nick, Emilie, Oscar, Wright en Andy.

Op de tweede foto zie je Leandra, Sarah, Elena en Jessica

Blijkbaar hebben ze zich goed geamuseerd.


En dan nog even een foto van de avondhemel in Dalton, dank zij Anne-Mie.

Eerst nog een paar fotootjes van de meiden, gisteren.

Elena deed de touwenparcours en repelling (in het geel).

Emilie ging raften (in het rood).


Ook nog een fotootje van Anne-Mie, dat ze gisteren maakte:

De meisjes waren niet thuis, wij konden goed uitslapen.


Na het eten, even opnieuw een probleem met de pomp van het zwembad.

Alles nagekeken, opnieuw ingeplugd, en het werkte weer. Raar …


Dan begonnen Claudio en ik aan de buitenkeuken.

Plots begon het te druppelen.

We moesten ons werk voor vandaag staken.

Alle materiaal maar opgeruimd.

We kregen de ‘frames’ van de voor- en achterkant klaar.


Tegen 4 uur waren de meisjes terug van hun trip naar Columbus.


Elena was heel blij met de nieuwe aanwinst van de familie.

Morgen gaat Anne-Mie alle papieren voor deze auto in orde maken.

Elena kan dan met de auto naar school, en Emilie meenemen … Dan moet niemand van de ouders meer speciaal opstaan om dat te gaan doen.

Zelfs al zijn Claudio en Anne-Mie gelijktijdig werken, kan er nog gegaan worden voor boodschappen.

Elena kan Emilie naar Tae Kwon Doo brengen en halen, als Anne-Mie moet rusten voor ze de nachtdienst in het ziekenhuis moet gaan doen.

Elena kan zelf naar The Dance Theatre of Dalton gaan en moet niet meer gebracht of gehaald worden.

Moest een auto in panne vallen, dan zijn er sowieso nog twee.

Heel wat voordelen, zo een extra voertuig aan huis.


Claudio, Anne-Mie en Elena gingen nog even winkelen.

Nadien aten we ‘Mexican style’ lasagna.


Claudio en Anne-Mie wilden nog even het zwembad in.

Opnieuw een probleem met de pomp.

Ik ga proberen dat morgen in orde te maken.

Maandag 18 juli 2016

Weer veel te lang geslapen, maar ja, het is vakantie.

De kabel van de pomp van het zwembad heb ik vervangen. Dit gaf geen oplossing.

Ik durfde niet goed de pomp nu rechtstreeks op het stroomnet aan te sluiten.

We gingen wachten tot Claudio terug is.


Claudio is dus werken.

Met Elena en Anne-Mie gingen we winkelen:


Eerst Salvation Army. Elena had een puzzel nodig om een cadeautje te maken.

We vinden er eentje volledig in de gesloten plastic zak, maar 1000 stukken. Dat was te veel.

Dan maar een andere puzzel, van 250 stukken, maar bij het natellen klopte het aantal stukjes niet.

De volgende was eentje van 500 stukken. We telden er meer …


Verder naar Wal*Mart.

Er waren spullen nodig voor de volgende dagen.


Thuis ging Anne-Mie rusten, want zij moet weer de nachtdienst op.

Ik hielp Elena met de puzzel.

Uiteindelijk was er 1 stukje dat ontbrak …


Tussendoor ging ik buiten om te roken.

Theodore en Evangeline kwamen regelmatig een snackje halen.


Intussen kwam Claudio thuis.

De pomp rechtstreeks inpluggen op het stroomnet, werkt wel.

In de week gaan we de stopcontacten, aan het zwembad, nakijken en eventueel vervangen.

Na de macaroni met kaas en hesp, moest Anne-Mie vertrekken naar het werk.

Claudio ging studeren.

Ik maakte ‘echte’ gehakballen (echt gehakt, ei, paneermeel, kruiden). Maar ik denk dat - aangezien het gehakt hier helemaal niet gekruid wordt - ik te weinig zout en peper gebruikt heb.

Verder is het hier enkel rundgehakt, en geen gemengd met varken.


Ik ruimde nog wat op.

Dan gingen Claudio en Elena nog ‘even’ naar de winkel voor wat spullen.


Het werd al snel weer laat. Tijd om goedenacht te zeggen.


Dinsdag 19 juli 2016

Weer een warme dag in Georgia.


Ik ging in de voormiddag beginnen met het opmeten van de terrassen.

Claudio had dat gevraagd, om te weten wat hij nodig heeft aan stroomkabels, om stroom en licht te kunnen voorzien aan de terrassen en de buitenkeuken.

Intussen sliep Anne-Mie na haar nachtdienst en was Claudio werken.

Emilie was weer naar Tae Kwon Do. Elena sliep ook nog.


Met een rolmeter even wat afmetingen opnemen …

Na 10 minuten stond ik volledig bezweet in mijn kleren.

Regelmatig naar binnen, in de airco, om de plannen op te tekenen.


Tegen 2 uur namiddag was Elena ‘eindelijk’ wakker. Ze had zich ‘verslapen’.

Zij vroeg aan mij toestemming om naar de winkel te gaan met de auto.

Tegen de tijd dat Elena terug was, was Anne-Mie ook wakker.

We ontbeten rond half 3.

Daarna gingen we relaxen in het zwembad.

In Vlaanderen hebben ze nu eindelijk zomerse temperaturen.

Over de 30 graden zeggen ze. “Het is heet en niet te doen …”


Hier is het 106°F. Dat is 41°C !

Het water van het zwembad is intussen 31°C.

Hier gaan we dus afkoelen in het zwembad, dat even warm water heeft dan de lucht in Vlaanderen!


Tegen half 5 kwam Claudio terug van het werk.

Elena mocht Emilie afhalen bij Tae Kwon Do.


De hele familie was samen.

De felicitaties en cadeautjes voor hun 20ste huwelijksverjaardag werden uitgewisseld.

Om deze huwelijksverjaardag te vieren gingen we uit eten.

Het werd ‘Longhorn’.

Een uitgebreide en goede maaltijd.


Na deze feestdis gingen we terug naar Sioux Trail.

Daar werd nog wat tv gekeken en de dag was weer om.


Hierbij nog enkele foto’s van het 20-jarige huwelijkskoppel: